培养动态

2018年12月30日，陕西省斯诺研究中心2018年年会在西北大学外国语学院会议室召开。参会人员包括斯诺研究中心的顾问安危、陈孝英、惠树成、马珂，中心主任胡宗锋，副主任袁西玲、张雨金、王晓莉，秘书长陈娟，理事代表尚亚宁、杨金梅、苏蕊、雷淑雅、王伯涛、徐琳、张占勤、张文雅、孙静、高敏娜，还有延安市外办马东坡主任、宁夏同心县革命老区促进会会长杨文员、同心红军西征纪念馆买晓仙、陕西影视剧作家杨军、陕西师范大学李伟教授、陕西省人民医院石一宁，以及西北大学的学生代表共30余人。

首先，中心常务副主任袁西玲介绍与会者，并作了斯诺研究中心2018年工作报告，梳理了2018年陕西省斯诺研究中心所完成的大事。

一、传播方面：开设公众号，提升传播效力

开年第一件事，开设中心微信公众号。

在2017年年会之后，秘书处开设了斯诺中心公众号，开始以这种传播快捷的新的形式传播我们中心的工作。第一期推文是2017年的年会消息和中心换届新闻。一年来，公众号共推送了30篇文章，及时报道分享了中心成员各类参会信息和所发生的大事情。

中心理事魏锋在开设公众号时给予秘书处细致的指导，就如何组织设计推文主题、什么时候发布推文等具体操作给予详细的建议。安危老师在时事新闻大节点上，及时给我们提供新闻稿源，帮助我们推送了埃德加·斯诺的第二任妻子路易斯惠乐去世的纪念文章、堪萨斯城兵马俑来历的文章、宝鸡凤县张革风记忆中的路易艾黎等文章。中心理事张占勤、张文雅老师也都慷慨地接受秘书处的电话采访，同意我们推送他们的工作研究成果。咱们理事成员关注中心的这个宣传小阵地，给予公众号非常大的支持。秘书处也将在明年开始，升级公众号排版效果，把它打造成为中心宣传的有力渠道。

二、海伦斯诺图片展走出陕西，在国内巡展

陕西省斯诺研究中心的两块牌子，分别在八路军西安办事处纪念馆和西北大学外国语学院，两个单位承担着不同的分工：一个专注展览宣传，一个专注学术研究；两个单位在海伦斯诺精神宣传传承、在接待国内外嘉宾参观、组织讲座和活动方面精诚合作。

2018年3月7日，“伟大的女性——海伦·斯诺专题展览”在黑龙江省东北烈士纪念馆展出；4月1日，海伦展览在八路军武汉办事处旧址纪念馆开展。海伦斯诺展览走出陕西，配合革命传统教育，以积极的方式面向公众和青少年。

三、传统品牌：组织第七届海伦斯诺翻译奖

第三件事，两年一度的常规性工作，翻译大赛。

2018年3月30日，我们举行了第七届海伦·斯诺翻译奖启动仪式，本届大赛以电子投稿方式收稿评选，共收到来自全国194所高校的1278份参赛译文，参赛选手覆盖全国29个省市。与往届一样，斯诺中心秘书处在省翻译协会和西北大学外国语学院的大力支持下，顺利组织了本届大赛的初评、复评和综合面试三个环节的评审工作；及时向南犹他大学提交了两位奖学金候选人名单。

本届大赛最突出的一点是陕西高校中的西安交通大学和陕西师范大学提交的参赛译稿数量位居前二，四川民族学院和西北大学位居第三、第四。在基数大、加之教师组织有方的前提下，西安交通大学和陕西师范大学学生获奖多；陕西师范大学英语系的学生最终获得南犹他大学的奖学金。

海伦·斯诺翻译奖的目的是为了发现翻译新秀，同时宣传海伦·斯诺及其精神。该翻译奖项现已成为全国知名赛事，赛事消息被全国的几家主要英语学习网站转发推广。中心秘书处已经把近几届获奖学生信息存档，计划在适当的时机邀请获奖学生参加斯诺中心的活动，使获奖学生以参加翻译大赛为起点，进一步了解海伦·斯诺，并参与到相关纪念活动之中，成为中心新一代成员。

四、组织西北大学学生三下乡活动

第四件事，我们组织西北大学外国语学院的学生暑期三下乡社会实践活动。中心常务副主任袁西玲老师指导并带队的研究生“工合调查”小分队奔赴宝鸡、凤县、兰州、山丹，调查路易·艾黎和乔治·何克的工合足迹；中心秘书长陈娟老师指导的本科生“海伦﹒斯诺足迹”小分队奔赴延安，重走红星之路。

两支队伍都完成了社会调查汇报小视频。我们今天把它作为暖场视频与大家分享。我们希望以后能够在暑期，与各兄弟院校的理事联合，多组织类似的研学和斯诺品牌的三下乡活动；也希望能够走进宁夏同心县，开展研学。通过学生活动，我们看到青年人的热情，他们在了解了斯诺等国际友人事迹之后，都非常感动，感慨应该了解得更早一些，更多一些。

这里顺便提及西北大学外国语学院7月份举行的首届“海伦·斯诺英语小话剧”表演活动。学生们自创剧本，自行演出。演出当日正逢海伦·斯诺翻译奖复评，安危老师去观看了演出活动，并为获奖者颁奖。

以两个斯诺为代表的国际友人研究与实践在西北大学已经以课程、戏剧表演、社会实践的形式开展起来。学生的积极参与让我们感到欣慰。

五、走进凤县：组织工合运动80周年纪念国际会议

第五件事，是组织小型国际会议。

2018年的8月5日是中国工合成立80周年纪念日。当日，陕西省斯诺研究中心和西北大学外国语学院在凤县主办了“中国工合国际研讨会”，还参观了尚未竣工的中国工合纪念馆。

本次研讨会，我们邀请了美国、英国、澳大利亚的中外嘉宾30余人参会。海伦·斯诺的三位亲属Blake Anthony、 Adam Foster和 Eric Foster，盐湖城海伦·斯诺基金会筹备人员Jones 夫妇，国际友人研究专家Evan Taylor，刘力群，安危等人的发言从不同角度为我们回顾了海伦·斯诺和路易·艾黎与中国工合这一永恒主题。

 斯诺研究中心理事参与大会发言的有宝鸡工合研究者张占勤、八路军西安办事处纪念馆馆员余宝坤、西北大学文学院高字民等人。

本次会议的筹备紧张而繁忙。西北大学外国语学院的三位翻译硕士研究生协助中心秘书长陈娟老师完成了大量的会务组的会议筹备工作。会议上，中心前秘书长高敏娜老师以高超的口译技能，独自完成了研讨会所有的发言交传工作。海伦·斯诺是中国工合的发起人之一，是工合点子的首创人。本次会议使更多的人了解到这一点以及其中的一些历史细节。

六、走出国门：赴美参加埃德加﹒斯诺国际研讨会

第六件事，今年国庆期间，在中心主任胡宗锋教授的带队下，斯诺中心代表团一行八人：袁西玲、尚亚宁、高敏娜、孙静、刘力群、刘晓峰、马逸飞参加了在斯诺的故乡——美国密苏里州堪萨斯城举行的第18届埃德加·斯诺国际研讨会。研讨会上，胡主任受邀在堪萨斯城市政厅发言，还在会议上提问发言，受到电视新闻转播。研讨会专为陕西代表团开设了分会场，向与会代表介绍陕西斯诺研究中心的工作成就。

开会前，代表团到海伦·斯诺的故乡犹他州访问，与杨柏翰大学图书馆馆长就海伦·斯诺特殊馆藏的海伦作品翻译和照片说明文字翻译以及照片巡展进行了洽谈，并达成协议，陕西省斯诺研究中心所在的西北大学外国语学院将承担照片文字说明的翻译，并协助照片在中国巡展。

代表团还访问了南犹他大学，受到校长的接见。从2014年开始，南犹他大学接受了我们斯诺中心派出的四位海伦·斯诺访问学者，斯诺中心前秘书长高敏娜老师作为第四位访学者即将在寒假赴美，进一步推进犹他州的海伦·斯诺研究。

此次赴美访问参会，巩固了陕西省斯诺研究中心与美国埃德加·斯诺纪念基金会的友谊纽带。同时，我们与盐湖城的斯诺研究的热心者一道向犹他州政府议员呼吁，在犹他州建立海伦·斯诺纪念基金会。在与海伦的侄孙告别之时，胡主任向萌芽之中的海伦·斯诺基金会捐出了第一笔基金。

七、面向学生：开展斯诺教育宣传

第七件事，10月中下旬的两个周，中心邀请安危老师和雪莲女士来西北大学做中美关系、两个斯诺的系列报告8场。安危老师讲了“忘年之交——海伦·斯诺和我”、“海伦·斯诺改变了我的人生”、“人民不会忘记”三场讲座。雪莲女士的五场讲座包括“中美关系历史回顾”、“积极的中美关系在当今的重要性”、“两个斯诺与中国”、“传承海伦·斯诺精神”和“中美教育”。我们邀请雪莲女士走进西北大学课堂，为学生讲解海伦故事和跨文化学习、英语学习的方法。

同期，我们还邀请中央民族大学外教马克力文来做爱泼斯坦讲座。

在系列讲座的最后一次，我们组织了第七届海伦﹒斯诺翻译奖颁奖仪式，仪式之后，参加人员前去“海伦安危友谊纪念碑”和“中美理解与友谊之树”前献上黄玫瑰，向海伦、安危、雪莲这样的架桥者致敬。

八、参加工合和长征精神纪念会议

第八件事，11月18日，中心代表参加了在人民大会堂举行的“中国工合成立80周年纪念大会”。中心成员刘力群、袁西玲、陈娟、尚亚宁、杨金梅、张占勤等人参加。大会规模空前，陕西代表团的工合研究实力正在获得业内认可，尤其是尚亚宁和张占勤两位老师参加了大会后的工合小研讨会，代表陕西发声。

11月24-28日，“首届长征精神国际研讨会”在桂林召开，安危老师受邀发言。他讲到三个问题：（1）长征Long March英文表达的由来，它是出自埃德加·斯诺；（2）海伦·斯诺在延安采访经过长征的红军女将领和红小鬼；（3）《长征——前所未闻的故事》作者哈里森·索尔兹伯里重走长征路的故事。安危老师的发言全文大家可以在斯诺中心公众号中了解。

斯诺中心顾问刘力群老师、理事刘晓峰作为会议筹备组做了大量准备工作。会议期间，中心理事尚亚宁老师和副主任袁西玲老师还与参会的《史沫特莱传记》作者麦金农教授、《安娜﹒路易﹒斯特朗传记》作者特雷西教授充分交流，斯诺中心长期以来的实干作风赢得了外方和中国国际报告文学研究会的信任，希望在未来能与我们深度合作。

九、邀请中国工合国际委员会主席珂马凯来讲座

第九件事，也是几天前的事。12月26-27日，我们邀请中国工合国际委员会主席Michael Crook（柯马凯），国际友人研究会常务理事、美籍华人刘欣欣，中国工合国际委员会副秘书长吴海丽一行三人来中心考察合作项目。

珂马凯主席参观了八路军西安办事处纪念馆，对“伟大的女性——海伦·斯诺生平图片展”颇为赞叹。他在留言簿上写到：“海伦·斯诺想到的让难民搞合作的点子太伟大了，它可以在当今战乱的国家和地区推广。”珂马凯主席还希望能与陕西省斯诺研究中心合作，启动以工合国际为核心的公益合作项目。

十、发表与出版

第十件事。2018年1月8日，安危老师在《中国社会科学杂志社》发表文章“从海伦·斯诺看延安精神在海外”，很有启发意义。安老师今年还在陕西延安精神研究院的杂志《源流》发表文章宣传海伦斯诺精神；还出版了《人民不会忘记》一书，汇集了这几十年来中外学者在海伦·斯诺重大纪念活动中的发言和讲话文章，这本书又是一部难得的海伦斯诺研究的工具书和史料。

马珂老师今年完成了《海伦·斯诺研究回顾》一书的初稿，他以亲历者的视角，细数了陕西省斯诺研究中心近30年来走过的历程。该书将于2019年出版，将会是又一部史料。

中心理事张占勤老师今年也有骄人的成果。他出版了三部有关工合的书：《宝鸡工合记忆》《工合运动在双石铺》《西北工合运动史》。张老师在《宝鸡日报》不断地发表文章，介绍宝鸡工合。更可贵的是，在11月份的时候，他开设了宝鸡工合微信公众号，连续发布工合的故事，普及工合。这种激情令人敬佩。

中心理事、陕西师范大学外国语学院的尚亚宁教授以工合资料研究的整理和翻译研究为命题，申报并获批了2018年的西安市社科项目和陕西省社科项目。项目组成员多为斯诺中心理事。

<!--[if !supportLists]-->十一、<!--[endif]-->集体翻译

第十一件事，《工合博士论文》一书的翻译于去年年会上启动，来自西北大学、西安交通大学、陕西师范大学、宝鸡文理学院、延安大学的7位斯诺中心理事集体翻译，目前已经在出版社校稿阶段，希望2019年能够出版。这本书的翻译完成又一次见证了努力干、一起干的工合精神。

十二、媒体报道

2018年斯诺中心的活动得到媒体积极的报道与转载。新华网、西咸网等数字媒体在第一时间报道我们。

中心高级顾问惠树成老师在此方面做出突出贡献，他在参加完中心在凤县举办的工合研讨会之后，第一时间在《西安晚报》上发文报道会议消息。还在第七届海伦·斯诺翻译奖颁奖仪式之后，第一时间发文报道。惠老师还对我们秘书处写的新闻稿提出进一步完善的建议，指导我们提升新闻稿的写作能力。这样的前辈智慧，正是我们中心拥有的财富。

陕西省斯诺研究中心在2017年换届，精简调整了理事成员。一年来，在新一届理事会的监督和支持下，我们不仅顺利完成了中心传统的品牌翻译赛事，加强了与斯诺界中外各单位的合作联系，还与时俱进，跟上时代步伐，开辟了新的传播方式，从教育课堂角度扩大对斯诺精神的宣传。

回望这一年，斯诺研究中心成员砥砺前行，在年会上充分交流，碰撞思想和新点子，对斯诺中心的发展献计献策。让我们继往开来，一起努力，争取在2021年中心成立30周年的时候，拿出献礼之作。