培养动态

4月25日下午，RWS集团全资子公司北京如文思科技信息咨询有限公司技术部经理、西北大学外国语学院翻译硕士校外导师刘洋到访我院，为师生带来题为《Augmented Translation在语言服务企业中的应用与实践》的讲座。讲座由陈汉良副教授主持，我院全体2023级翻译硕士研究生参会。

首先，他对RWS公司的语言服务项目进行了简要概述，从翻译记忆库、术语库、机器翻译、训练库、自动化工具集以及管理仪表板在语言服务企业中的应用几个方面，阐述了如何将“增强型翻译模式”运用至翻译实践。同时，他结合语言服务行业发展现状，梳理了语言技术与翻译发展的最新趋势。为了更好地发挥校企合作优势，搭建良好的实训平台，他介绍了RWS集团知识产权语言服务人才培养计划（校企直通163计划），并诚挚邀请我院学生参与RWS公司实习。

随后，他结合自身经历，向与会人员分享了如何看待焦虑与适应行业竞争与发展的“成功秘诀”。他认为，社会的快速发展会带来一定的求职压力，但每个时代有每个时代的机遇与挑战，作为新世代，既不被卷又不躺平，保持终身学习的状态，才是提升自身竞争力的关键。

继认知实习后，邀请行业专家通过讲座报告、联合授课等途径帮助学生更好的了解行业前沿资讯，助力学生提早做好实习准备，是我院促进学生高质量充分就业的系列举措之一，也是积极深化校企合作的有效路径。RWS讲座的顺利开讲，为我院后续实践活动开好了头、起好了步。

全体参会人员合影