2025年11月10日14点30分，西北大学外国语学院“翻译行业前沿讲座系列（十二）”在长安校区第二课堂成功举办。本次讲座以“翻译实践案例复盘：译员能力的解构与重塑”为主题，由中译语通科技（陕西）有限公司语言服务事业群陈栋总监主讲，我院MTI中心主任何花老师主持，2025级全体翻译专业硕士研究生参加。
讲座一开始，陈栋总监就结合多个汉译英中的错误翻译案例，说明翻译实践的核心是场景化沟通而非单的纯语言转换。接着，陈栋总监通过自己在多年行业实践中的丰富英汉翻译案例，重点指出，译员需要具备的核心能力是策略思维与问题解决能力，而提升这一能力的三大基石是双语能力、技术赋能以及领域专精。此外，陈栋总监还分享了AI翻译的局限性，详细解读了译员必备的笔译、口译、文化等多维度能力，以及职业道德准则与行为规范。
在互动环节，同学们围绕实习渠道、领域深耕认证、面试要求等问题提问，陈栋总监逐一解答，并针对同学们的具体需求进行了深入探讨。最后，何老师对本次讲座做了总结，鼓励同学们在校期间不断明确能力发展方向、积累实践经验。整场讲座实操性强，对培养同学们在翻译中的实践意识与技能方面起到积极作用。
撰稿：谭欣彤
审校：何花
西大主页
英文