科研工作

11月9日下午2时，受西北大学外国语学院邀请，中国海洋大学外国语学院任东升教授“译者追求与文化传播：苏轼‘明月词’三译本鉴赏”主题讲座顺利举行。本次讲座以腾讯会议在线直播的方式进行，由我院田瑾教授主持，西北大学外国语学院研究生及部分教师参加了本次讲座。

田瑾教授主持讲座

主讲人任东升，中国海洋大学外国语学院教授，博士生导师，翻译学方向学术带头人，兼任外国语学院副院长、翻译研究所所长，中国英汉语比较研究会理事，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学基地主任。研究方向为翻译理论、国家翻译实践史。主持、完成国家社科项目2项，中国外文局、军队等课题5项。在《中国翻译》《中国外语》《外国语》等外语类期刊发表学术论文90余篇，出版专著２部，翻译5本著作。

任东升教授线上讲座

讲座伊始，任东升教授指出语言是文化载体，文化背后有民族思维，每种语言都是一种世界观的重要概念。月亮作为全世界共拥共赏之物，浸润不同文化底色的各民族对其看法却大有不同。在中国，关于月亮，前有诗仙李白的《月下独酌》，后有大文豪苏轼的《明月词》。

讲座主题

随后，任东升教授先从时空方面对《明月词》的要点进行解读，为接下来林语堂、许渊冲、沙博理三位翻译大家的译本对比做好铺垫。任教授将对比维度化为三方面，分别是语义网编织、格调呼应以及精神再现。

借由三位翻译大家，任教授提出翻译必须经过“翻、译、转、换、写”五层级的真知灼见。在此基础上，任教授继续向更深处挖掘，探索译者追求，提出译者显形与译本呈现、译内显形与译外显形以及理想译本与呈现译本等一系列概念。最后，任教授指出，理想译本只存在于理论之中，现实的翻译操作中译者的显形依然具有必要性，这也是翻译被视为再创作的思维活动使然。另一方面，译者显形须在充分性上设有限度。这对当今中国文学、文化走出去具有重要意义。

讲座结尾，田瑾教授对本次讲座进行总结。她指出，随着二十届一中全会，习近平主席提出的关于“中华文化走出去”以及“历史自信”的倡议，任教授今日讲解之译文比较以及提出的“翻、译、转、换、写”的翻译实操经验，必对以后的诗词英译大有裨益，同时翻译研究者更应在翻译选题上慎之又慎，见微知著，由小见大，扛好新世纪中华文化走出去的大旗。

之后，其他与会教师也对翻译教学中遇见的问题进行了提问，现场讨论气氛热烈。任东升教授耐心细致地进行了回答。

参会人员截图

翻译是一代又一代的文化征途，中译外仍然路漫漫，但吾辈必将勇往直前，永不言弃，上下求索，构好中外交流的擎天大桥，为中华民族向第二个百年目标奋进夯好文化基础。

图片：王茹 张尹

文案：李纳洋

审核：陈曦