科研工作

2025年5月16日下午，中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙做客西北大学“名家讲坛”，为师生作了题为《加快应用型外语人才培养 投身新时代国际传播实践》的讲座。讲座由外国语学院副院长苏蕊主持。校内外一百二十余名师生聆听了讲座。

黄玉龙院长指出，新时代背景下，中国国际传播工作既面临新的发展机遇，也面临新的挑战。要让中国文化真正“走出去”，达到让世界聆听中国声音的国际传播效果，必须深入研究国际格局和中国发展趋势，深刻了解对象国的文化和目标受众，高度重视国际传播实践的具体效果。这不仅是新时代赋予外语人的重要使命，更是外语人义不容辞的责任担当。他认为，新时代国际传播工作可分成“静态国际传播”和“动态国际传播”。在国际传播实践中，需要同时兼顾渠道与内容，通过对传播内容的把握实现对传播渠道的涵养，进一步为讲好中国故事、传播好中国声音提供有力支撑。黄玉龙院长强调，在国际传播工作中，外语是基础，专业是支撑，文化是关键。作为外语人，要积极投身国际传播和翻译工作实践，为提升新时代中国国际传播能力不懈奋斗。

会上，黄玉龙院长与现场师生围绕国际传播的新形势、新任务以及如何更好地发挥外语在国际传播中的作用等方面，展开了热烈且深入的讨论与交流。经此讲座，师生对国际传播的重要性和紧迫性有了更加深刻的认识，同时也对外语人在国际传播中所扮演的角色和肩负的责任有了更加清晰的理解，纷纷表示将积极投身国际传播事业，为提升中国国际地位和传播中华文化贡献自己的力量。

黄玉龙院长作讲座

苏蕊副院长主持讲座

会场

会场

合影留念

文：李朝艳

图：屈原骏