学院新闻

来源：咸阳师范学院

11月11日下午，西北大学外语学院院长胡宗锋教授、英籍学者罗宾博士应邀为我院师生分别做了题为“文学大省的文学翻译”和“罗宾博士眼中的陕西”学术讲座。本次讲座由我院副院长史元辉教授主持，院长黄永亮教授、副院长肖春艳教授出席，我院全体教师、学生代表聆听了讲座。

胡宗锋教授结合自己近20年的文学翻译实践，就陕西文学翻译现状、翻译原则与实践方法进行了分析与探讨。胡教授强调了做好中国翻译的重要性，介绍了SLOT计划，指出“陕西是文化大省，用英语传播陕西文化是讲好中国故事的一部分”。基于多年的陕西文学翻译经验，胡教授就陕西文学翻译提出了几点看法：要做翻译就得喜欢翻译，喜欢方能长久；理论固然重要，但翻译实践才是翻译研究的源泉，为语料库提供语料源；做好陕西文学翻译要学好英文，更要先学好中文；文学翻译是一种创造性活动，不可寄希望于机器来翻译文学；文学翻译要精益求精，可能为一词而查阅大量资料。此外，胡教授在讲座过程中还以《黑氏》为例探讨了文化因素和目标读者的接受性问题，书名从最初的Darky改为The Country Wife。最后，针对如何翻译？胡教授提到了奈达1989年到西安访问时的一句话， 并以此给出了引人深思的回答，“拿一本书，从头翻到尾。”

罗宾▪吉尔班克博士用文字、图片和幽默的语言分享了自己对陕西文化的认识，在他眼中，陕西的一砖一瓦、一山一水、一人一物、一言一语无不是文化，外国人眼中的陕西让大家受益良多、深受启发。史元辉教授高度评价了胡宗锋教授和罗宾博士的报告，鼓励师生跟随胡教授的步伐做一些翻译，在讲好中国故事、传播陕西文化中承担更多的责任，并对两位专家的讲座给大家带来的启迪表示由衷的感谢。讲座结束后，学院师生纷纷围绕胡教授提问并留影纪念。

胡宗锋教授现为西北大学外语学院院长、教授、博士生导师，任民建中央文化委员会委员，中国译协理事，陕西省翻译协会主席，陕西省外国文学学会副会长，陕西省斯诺研究中心主任。其英译汉代表作有：《震惊世界的结局》、《萨达姆的伊拉克》、《消散》、《我的中国梦》、《龙与鹰：中美政治的文化比较》、《探究中国》、《罗宾博士看陕西》等20部；英汉双语作品有：《贾平凹散文选》、《英美文学精要问答》、《欧洲文化精要问答》、《中国传统文化习俗》、杨争光诗选《屋檐水》等10部；汉译英代表作有：贾平凹中篇《黑氏》、长篇《土门》、《贾平凹散文选》，陈忠实作品“舔碗”，“害羞”，叶广芩作品集《山地故事》、《太阳宫》、杨争光作品集《老旦是一棵树》，红柯作品集《狼嗥》，吴克敬作品集《血太阳》，闫安诗集《玩具城》，张岂之《中国历史文化导读》等十多部。

罗宾▪吉尔班克博士从2008年起在西北大学任英美文学专家，现为西北大学外国语学院副教授、院长助理、英美文学、翻译理论与实践方向硕士生导师，出版专著和译著共14部。2018年被我国授予“中国改革开放40年最具影响力的四十位外国专家”，2019年被授予“西安市荣誉市民”称号。