学院新闻

    10月12日，著名翻译家林少华教授做客我院，在外国语学院第二课堂活动中心作了题为“游弋于母语与外语之间：100%的村上春树是可能的吗？”的精彩报告。到场的特邀嘉宾有西安电子科技大学日语系主任梁高峰教授，西北大学文学院日本文学教授高兵兵博士。报告在我院院长胡宗锋教授热情洋溢的欢迎致辞中拉开了序幕。前来聆听报告的不仅有外国语学院日语系的师生，其他专业乃至其他校内外众多爱好文学、爱好翻译的听众们参加了本次活动，讲堂内听众爆满。

    林少华教授的报告主要指出三点：一、要做好文学翻译必须有深厚的文学素养和母语功底；二、文学翻译的过程中需要一点儿翻译者的灵性；三、文学翻译是译者在原作基础上的再创造，特别是汉日之间等值翻译不现实，不可能百分之百地再现原作。林少华用语诙谐精妙，见解独到，讲堂内掌声连连。高兵兵教授高度肯定了林少华教授的这些观点，特别强调了外语专业的学生需要加强文学修养，以及在浮躁社会中要沉淀下来要追求一种境界和自我特点。

    最后，同学们就村上作品的理解、翻译技巧等各个方面提出了许多问题，林少华教授一一作了解答并不顾辛劳当场为同学们亲笔签字留念。本场讲座在热烈的掌声中结束。