学院新闻

10月30日下午，西安外国语大学副校长、博士生导师党争胜教授应邀为我院师生作了题为“文学翻译的本质、原则和普适性理论”的主题报告会。

党争胜教授围绕主题理论进行讲解，通过鲜活有趣的例子分析，使讲座氛围异常活跃。对于比较文学与非文学翻译的异同，党教授指出文学翻译的本质为艺术再创作，即经“易”达“艺”的艺术再创作，他提出必须通过变化来实现文学翻译的艺术性；其次，从《红楼梦》杨宪益译本和霍克思译本的比较中，党教授总结出文学翻译的三个原则：翻译一切以忠实于作者，宜补则补以忠实于读者，以创补失以忠实于艺术。党教授系统地介绍了许渊冲先生的文学翻译理论，即普适性理论，将其划分为本体论、认识论、方法论和目的论的四个层面，对许先生在文学翻译中提出的“三美”论、优化论、创译论、竞赛论、艺术论、“三化”论和“三之”论等理论加以总结。

最后，党争胜教授回答了同学们的提问，解答了关于翻译忠实度的把握问题。