学院新闻

近日，我校外国语学院张嘉伟老师在《外语教学与研究》2025年第5期上发表了论文《<道德经>在德语国家的译介嬗变与多译本比较》。这是外国语学院教师发表的第一篇外语学科领域顶刊论文，这一突破性成就彰显了外国语学院有组织科研的成效及科研能力的提升。

文章聚焦《道德经》在德语国家的翻译史，系统梳理了不同时期的主要译本及其译者特点。论文指出，《道德经》的德语译介经历了肇始、初步发展、多元化和考据革新四个演变阶段。这些译本彰显了《道德经》强大的思想生命力，使其在跨文化传播中不断被重释与再创造，成为连接东西方精神对话的重要桥梁。该研究有助于理解《道德经》如何通过翻译实践在德语世界实现思想传播与文化重构。

《外语教学与研究》是教育部主管、北京外国语大学主办的学报，是新中国首批外语类学术期刊之一。它获得了多项重要荣誉，如国家社科基金首批资助期刊、教育部高校社科学报名刊、国家期刊奖百种重点期刊等 。同时，它也是CSSCI来源期刊、中国人文社会科学A刊权威期刊、RCCSE中国权威学术期刊（A+）等 。

《外语教学与研究》因高质量的学术和严格规范的编辑工作获得国际学界认可，长期为美国《语言学与语言行为文摘》（Linguistics and Language Behavior Abstracts）、《社会学文摘》（Sociological Abstracts）等国际著名文摘检索刊物收录。