学院新闻

为进一步夯实非洲译丛项目翻译质量，规范译稿编撰标准，推进译著成果落地，2026年8月28日下午2时，我院于学院会议室顺利召开非洲译丛项目译稿集体审校专项会议。本次会议由曹若男院长主持，项目组全体教师参会，聚焦译稿审校提质与科研成果转化等议题。

会议伊始，曹若男院长针对非洲译丛项目翻译工作的重要意义与质量标准作出重点部署。她指出，非洲译丛项目是我院拓展学科发展的一个重要载体，译著质量是项目建设的核心，全体项目成员需严守翻译规范、打磨语言细节、把控内容精度，全力打造高质量译著成果。同时，强调坚持译研结合、以译促研，鼓励全体参会教师依托非洲译丛项目凝练科研选题，盘活项目学术资源，力争产出高质量科研成果。为此，学院将全力支持项目建设，通过统筹外教师资、专业文献等优质资源，为项目实施提供保障。

会后，项目组教师划分7个小组，移步大英一部、大英二部教研室开展译著初稿审校工作。审校过程中，各小组成员严格对照学术翻译及出版规范，对译稿的文本格式、行文规范、语言表达、专业术语等进行了轮流审核，并积极交流翻译难点与实操经验，在相互研讨、互帮互学中统一翻译标准，有效提升译稿的规范性与专业性，为后续译稿修订、定稿等工作筑牢基础。

文字：许娜

图片：许娜