Lecturer

Homepage
Lecturer
Content
Li Jiya
Created Time:2012-12-16     Hit:

NAME

GENDER

DEGREE

Li Jiya

Female

M.A.

CURRICULUM VITAE

RESEARCH AREA

Cross-cultural Translation; Drama Translation; Filmology

 (ACADEMIC BACKGROUND

1991-1994  Xi’an Fanyi University  

Bachelor

2000-2003  Department of Foreign Languages ,NWU     M.A.

WORK EXPERIENCE

1994-2000   College English Department, NWU 

Administrative Staff

2000-present  School of Foreign Languages, NWU

  Teaching Assistant (2000-2005)

Lecturer (2005-present)

TEACHING EXPERIENCE

College English Courses: College English: Intensive Reading; College English: Listening and Speaking; New College English: Intensive Reading; New College English: Listening and Speaking; Experiencing English: Reading; Experiencing English: Listening and Speaking; New Integrated English: Intensive and Extensive Reading; New Integrated English: Listening and Speaking; Hollywood genres and Screen Talk

Courses of English Major:  E-C and C-E Translation Skills; A Survey of UK and USA

RESEARCH PROJECTS

Core Journal

*Journal of NWU, 2004,4

On the Principle and Approach of Drama Translation

Major Journal

*Journal of NWU,2002,2 ----Philosophy and Social Science Edition

How to Translate Film Titles in an Effective Way

* Journal of NWU,2001,3 ----Philosophy and Social Science Edition

Orson Welles and Citizen Kane

Common Journal

* Foreign Language Education 2004

Cultural awareness in the Process of Translation

* Translators Digest

An Analysis of Melting Emotions in Settings in Poems

l         Quality Course of NWU (A Translation Commentary Course Book from Chinese into English) 2001-2004

                (Project Leader   Feng Weinian)

l         Provincial Quality Course (New Integrated English)2004 

(Project Leader   Wei Shuili)

l         National Quality Course (College English)205-2006

                   (Project Leader   Cui Yaping)

l         Study on Relics of  the Daming Palace  2008-2010

                   (Project Leader   Yuan Xiling)

BOOKS &TEACHING MATERIALS

l         A Translation Commentary Course Book From Chinese Into English

The world book publishing house 2005.9

Composer of Chapter 7

l         Analysis and Practice of New Band-4 Questions Northwestern university press 2007.9

(Project Number)

l         New Hope English: Comprehensive Course Book1-3

Northwestern university press 2008.1

 (Composer of Translation Theory and Practice)

l         Report: A Study on the Daming Palace Relic translation 2010.12

(Project Number)

l         Nucleus :Extensive Reading Course Book 1

Shanghai Jiao Tong University Press 2011.2

 (Composer of Unit 7 and Unit 8)

AWARDS

2001.12           Shaanxi Provincial New Century       

Scientific Translation Competition “Cup of Elegance and Faith”: E-C Translation Excellence Award

2003.5        Institute of Career EducationNWU

             Teaching Competition for Young Teachers  Second Prize

2006.11       School of Foreign Languages, NWU

             Teaching Competition for Young Teachers

             Second Prize

2008.12                      NWU 15th Labor Union Work

The Excellent Union Activist

2010.11       School of Foreign Languages, NWU

             Teaching Competition for Young Teachers

             Second Prize