Lecturer

Name：Wong Jianwen

Sex:Female

Qualification: Bachelor of Arts

Instructor

Background Information:

Wong Jianwen, Native of Xi’an, born in 1967, graduated from Beijing International Studies University, Department of Asian & African Languages, majoring in the Japanese Language.

Research Fields:

Japanese Language & Literature; Translation Studies

Education Background:

Graduating from Beijing International Studies University in 1989.

Working Experiences: (including professional training, advanced studies, & other working experiences)

1989~1992: instructor in Xi’an Foreign Studies University

1992~1995: Translator & Interpreter of Xi’an Green Science & Technology Corporation.

1995~: Instructor in Northwest University

1997~1998: Ochanomizu University for advanced studies

Instruction Experiences: (including courses offered & instructional Achievements)

Courses Offered:

Intensive Reading, Extensive Reading, Conversation, Listening Comprehension, Appreciation of Articles in Newspapers & Magazines; History of Japanese Literature, Audio-visual Comprehension and Oral Expression ; Translation; Writing, and Interpretation.

Research Projects:

Participating in several research projects of various levels of research funds;

Leading Researcher for 09JK228 research project of Shaanxi Education Commission entitled “Research of the Japanese Translation of Jia Pingwa’s Works”

Publications: (including research papers, research works, and texts)

1.       Influence and  Characteristics of Loanwords in Chinese  and  Japanese.  Hiroshima Interdisciplinary Studies in the  Humanities,  Vol.7,2008.

2.Hot-spring Bathing Culture in Japan. Forum On Social Science. March, 2005.

3.Students’ Motives for the Learning of Japanese. Foreign Language Education, 2004.

4.On The Translation of Chinese Character “De” in Japanese. Forum On Social Science. March, 2003.

5.Translations: Passing Through the Remote Past. Xi’an Map Press. Dec., 2004.

6.Text: (as one of the compilers): Traveling Around Japan. Foreign Language Teaching & Research Press. March, 2011.

7.Works: (as one of the co-authors):

1)Traditional Chinese Customs. Xi’an Press. June, 2003.

2)Chinese Mid-Autumn Festival. Northwest University Press. Sept., 2007.

3)Walking Into Duling Tombs. Northwest University Press. June., 2007

Academic Awards:

1. Best Teach Award of NWU in 2002~2003 Academic Year

2. Best Teach Award of NWU in 2004~2005 Academic Year

3. Best Teach Award of NWU in 2005~2006 Academic Year

4. Great Achievement Award for Sino-Japanese People-to-people Exchange by Shaanxi International Education Exchange Association & Japanese National Bachelor Association.