Lecturer

l         Personal Information

Name：Yu Yali

Gender: Female

Degree: MA

Academic Title: Lecturer

l         Education

2002-2005, M.A. (English Language and Literature), Northwest University, Xi’an, Shaanxi, China

1993-1997, B.A. (EnglishLanguage and Literature), Northwest University, Xi’an, Shaanxi, China

l         Field of Research

Translation Theory and Practice； Business English

l         Work Experience

1997 to present  English teacher, the College of Foreign Languages of Northwest University

2002-2005      In-service Master, the College of Foreign Languages of Northwest University

l         Teaching

Courses for Undergraduates:

Business English

English for International Trade

Translation

Advanced Listening

Comprehensive English

l         Research Projects

1.       Manager, The Course Construction of Business English based on the Internet Teaching Environment, a quality project supported by Northwest University, 2005-2007

2.       Manager, The Folk Description and Translation in Literary Works --- A Case study of Turbulence, the English Version of Mr Jia Pingwa’s Fuzao, a project supported by the Social Science Foundation of Northwest University, 2010-2011

3.       Manager, The Folk Culture of Shaanxi Province and Translation in Literary Works --- A Case Study of the English Versions of Mr Jia Pingwa’s Novels, a project supported by Education Department of Shaanxi Provincial Government, 2011-2013

l         Publications

1.       On the Translation of Unique Chinese Cultural Images Exemplified by the Translation of Folk Adages and Allusions in Turbulence, the English Version of Fuzao by Jia Pingwa, Journal of Northwest University (Philosophy of Social Sciences Edition), 2010 (3).

2.       On the Cultural Context of Descriptive Addressing Terms and Their Translation: A Case Study of Turbulence, the English Version of Mr Jia Pingwa’s Fuzao, Journal of Hefei University (Social Sciences Edition), 2011 (3).

3.       Domesticating and Foreignizating of Cultural Translation in Folk Literature: A Case Study of Turbulence, the English Version of Jia Pingwa’s Fuzao, Journal of Northwest University (Philosophy of Social Sciences Edition), 2011 (6).

l         Honors

Awarded the Title of Excellent Teacher of Northwest University in 2011