培养动态

近日，由我院教师胡宗锋教授、英籍专家罗宾·吉尔班克、苏蕊、张敏等翻译的杨争光小说集《老旦是一棵树》（How Old Dan Became a Tree）在英国出版。这是继叶广芩中短篇小说集《山地故事》（Mountain Stories）出版后，该团队在英国山谷出版社（Valley Press）出版的第二部翻译作品。

《老旦是一棵树》（How Old Dan Became a Tree）是著名作家杨争光的中短篇小说集，收录有《老旦是一棵树》（How Old Dan Became a Tree）、《蓝鱼儿》（Blue Fish）、《高潮》（The Red Heat）、《买媳妇》（Buying Wives）、《黑风景》（Dark Scenery）等共七篇小说。1998，该小说被拍成电视剧，搬上荧屏。2001年，该小说经过改编，被拍成爱尔兰电影《哈里是棵树》（How Harry Became a Tree）。该书也曾被翻译成法文，在法国出版。

《老旦是一棵树》是胡宗锋教授主持的“西北大学哲学社会科学繁荣计划”项目“陕派作家作品译介与地域文学英译理论构建”的阶段性成果之一。胡宗锋教授从1997年开始“陕西作家与世界文坛”相关研究至今，率领团队一直致力于陕西作家作品的对外译介工作，相继完成贾平凹的《黑氏》（The Country Wife）、陈忠实的《舔碗》（Licking the Bowl）、叶广芩的《青木川》（Greenwood Riverside）等十余位陕西作家的几十篇（部）小说作品，并先后在美国、英国出版。