为进一步提升翻译硕士培养质量，推动研究生培养与职业发展有效衔接，同时更好地发挥校企合作优势，为学生搭建实践平台，4月17日，我院组织2022级84名翻译硕士研究生分别赴中译语通科技（陕西）有限公司以及北京雅信诚医学科技信息有限公司西安分公司进行专业认知实习。学院党委副书记刘建波、MTI教育中心主任季建芬教授、MTI 实践基地负责人陈汉良副教授，教师代表田瑾教授、张敏副教授，研究生辅导员赵明星随同参与。
（西北大学外国语学院翻译硕士研究生认知实习合影留念）
实习活动首站来到中译语通科技（陕西）有限公司。作为全球领先的大数据与产业应用的高新技术企业，中译语通在机器翻译、跨语言大数据、产业链科技、科研数据分析等领域拥有先进的系统平台和管理经验。
（学生参与中译语通讲座）
中译语通副总经理张欣晨和LS事业群副总监陈栋等人热情接待了学院实习团一行。公司相关负责人分别从翻译行业发展历程、现状和前景，翻译服务主要类别及岗位需求几个方面，向与会师生简要介绍了翻译行业发展背景及其公司情况，并结合学生的求职需求以及公司业务内容进行答疑。在参观公司展厅的过程中，工作人员展示了“译见·大数据可视化分析平台”中语音识别、图像识别、语义搜索、知识图谱、大数据分析、大数据可视化等领域的最新科研成果。
（教师团体与中译语通公司代表合影留念）
随后，刘建波、季建芬带领一行人参观了北京雅信诚医药科技信息有限公司西安分公司。作为中国领先的医学翻译服务提供商，雅信诚专注于生命科学领域的翻译服务，业务范围涉及药品、医疗器械、生物制品、动保、疫苗等众多领域。
雅信诚总经理杨瑞锋及西安分公司总经理谷敏茹等人盛情接待了实习团队，并从公司业务需求出发，结合公司药品部、器械部及综合部工作内容、翻译领域等方面向实习团队详细介绍了企业情况。在此基础上，负责人带领学生分别参观了翻译、项目、工程部门，实地体验办公环境、深入了解工作流程以及企业文化。
（雅信诚公司宣讲留影）
为深化产教融合、加强校企合作，助推学院毕业生高质量就业，学院就业负责人以及教师团队围绕开拓就业渠道、搭建实习平台等方面与两家单位开展了深入交流。学院认真听取和吸纳企业对人才培养的宝贵建议，深入了解了语言服务企业的招聘需求，在后续专业实习动员、校园招聘方面，会加强供需对接，有针对性地为企业输送优秀人才，实现校企同频共振。
（校企合作洽谈现场）
在学院的大力支持下，MTI教育中心通过组织学生赴语言服务企业进行认知实习活动，以进一步帮助学生厘清岗位需求，明确发展目标，了解职业前景，丰富求职选择。此次活动的顺利开展，开拓了学生的眼界，加深了其对翻译、语言服务岗位的认识。学院后续将搭建更多校企合作平台，为学生实习、就业提供高效精准的服务。
西大主页
英文