培养动态

7月11日-12日，西北大学外国语学院第三届全国优秀大学生夏令营顺利举行，来自全国12个省份、24所院校的34位营员参加了此次夏令营。

7月11日下午，所有营员在马圣渤老师、何花老师、赵娜老师、周丹老师以及多位志愿者的带领下，参观了美丽的校园及学校博物馆。

7月12日上午9时，西北大学外国语学院第三届全国优秀大学生夏令营开营仪式在长安校区5号楼409室举行。校研究生院副院长寇楠、学院党委书记赵志厚、学院院长曹若男、学院党委副书记刘建波、学院行政副院长杨颖、学院教学副院长李蓂、学院科研副院长苏蕊、教师代表及34位营员同学出席了仪式。仪式由苏蕊副院长主持。

寇楠副院长为本次夏令营活动致欢迎辞，感谢营员同学对西北大学夏令营活动的肯定和支持。她介绍了西北大学悠久的办学历史、丰硕的办学成就，尤其是一系列重大创新成果产出和一大批精英人才培养；她期望，同学们在掌握国际化语言的同时，具备国际化视野，将独特的国际化气质与西北大学艰苦朴素、自强不息的大学精神相融合；她鼓励，同学们充分利用西北大学作为综合性大学所拥有的丰富学科资源，充分发挥“外语+经济”、“外语+计算机”、“外语+历史”等“外语+”优势；她强调，西北大学历来重视学生的全面发展，通过组织丰富多彩的读书会、学术月、第二课堂活动、三下乡实践等活动，为同学们营造浓厚的学习氛围。

（寇楠副院长致辞）

曹若男院长欢迎营员同学的到来和积极参与。她希望同学们抓住机会、勇于探索，在外国语学院教学楼、办公区走一走、看一看，亲身体验真实的学习、教学生活，一点一滴感知学院发展；期望通过饱满丰富的活动，让同学们看到、感受到西北大学厚重的历史底蕴、美丽的人文气息、优质的师资团队、专业的教育水平、浓厚的学术氛围，以及多彩的文化生活；祝福同学们畅想未来，实现人生理想；期待同学们报考我校，选择我院学位点的主力方向，与教师共同努力、建立互助互信关系。

（曹若男院长致辞）

开营仪式结束后，我院教授团队举行了翻译学、语言学、区域国别学三个不同方向的主题讲座，为营员们带来了一场学术盛宴。

田瑾教授作了题为“文学翻译：兼谈中国文学外译”的讲座。她首先界定文学翻译的定义和内涵，接着呈现了中国文学外译的现状，指出中国文学“走出去”面临的困境。随后，她介绍了陕西文学外译的历史和现状，重点突出西北大学在陕西文学外译领域做出的贡献。而且，她以《来自东方的船》《丝绸之路千问千答》为例，分享了文学翻译的经验，具体包括：书名、题名的翻译应注重内涵美与形式美；充分的理解是做好文学翻译的第一步，无论是方言或口语的理解还是对语境的适应都决定着翻译的正确和恰当与否；坚持文化自主性与译者立场；坚持文化自主性与译者立场；术语选择需要小心查证，切勿望文生义、大而化之；注意文学性的保留与实现;关注标点、数字使用等细微之处。

（田瑾教授作讲座）

高淑玲教授的讲座题目为“语言测试学探秘”，聚焦语言测试、语言测试研究现状、语言测试研究焦点、研究团队聚焦四大版块。具体内容包括：语言测试的基本议题、语言测试学的概念和内涵、语言测试理论的三个发展时期、近10年国外语言测试的研究焦点、语言测试的用途、语言测试的必要性、国外语言测试的主要发展趋势、中国的语言测试、语言测试的作用、语言测试的学科特点、语言测试的研究范畴、语言测试的发展阶段、中国40年来的语言测试发展历程概述、中国语言测试的发展方向、语言测试的研究范式等。她总结团队多年的研究经验，提出学术繁荣需要学者的通力合作和互相批评、研究人员应该在研究过程中多听意见、研究和教学是互相依存的关系。

（高淑玲教授作讲座）

李铁教授的讲座主题是“区域国别研究的知识追求与区域国别学科人才培养”，探讨六方面内容：区域国别的概念内涵、区域国别研究的历史溯源、区域国别研究的发展趋势、区域国别研究的概念与意义、区域国别学的知识谱系与特征、西北大学区域国别学专业及人才培养。她展示了西北大学区域国别学专业取得的成果和开展的活动，尤其是“世界史与区域国别学学科建设”高层论坛暨西北大学区域国别研究院、区域国别学院成立对我校区域国别学专业发展具有里程碑式意义。她指出，西北大学区域国别学专业及人才培养独具特色，不但设置渐进式的培养目标、开设多元化的课程体系，而且在导师遴选方面注重导师的“双学术背景”，此外还注重参与式的研究体验，并提供多类型的资源支持。

（李铁教授作讲座）

7月12日下午，日语语言文学、英语语言文学、英语笔译、外国语言文学及应用语言学、区域和国别研究5个专业方向的营员们分3组进行了综合素质面试。

综合考核结束后，开展了师生互动见面会。在张敏副教授的主持下，受邀的24位导师依次对各自的研究方向、科研情况等进行了简要介绍，并现场为营员们答疑解惑。

师生互动见面会后，夏令营结营仪式准时举行，学院党委书记赵志厚、院长曹若男、教学副院长李蓂、科研副院长苏蕊、教师代表及营员同学出席了仪式。苏蕊副院长主持仪式。

李蓂副院长宣布了本次优秀营员名单。赵志厚书记、曹若男院长、李蓂副院长分别为优秀营员颁发优营证书并合影。

此次夏令营，是我院继2022年、2023年夏令营活动后开展的第三届夏令营，也是首次线下夏令营活动。通过反复确认每位营员的入营资格和个人优势，严格遴选了34位同学入营。在这34位同学中，26位同学从综合考核中脱颖而出，问鼎优秀营员，优营率高达76%。

苏蕊副院长做结营致辞。她感谢学院领导班子的支持和关怀、各个环节负责老师的精心组织、技术和媒体团队的服务保障、志愿者的辛苦奉献以及营员同学们的热情参与。她希望明年的金秋九月，与营员同学在西北大学再次相见。她表示，在今后的人才培养中学院会谨记研究生院的期许，遵循人才培养的规律，努力为国家发展输送更多专业基础扎实、专业技能过硬的复合型创新人才。

（苏蕊副院长致辞）

为期两天的夏令营活动圆满落幕。此次活动是学院重视硕士点建设和发展的重要举措，体现了学院狠抓学科建设和人才培养的制度完善、质量把关和环节落实的决心。为了不断提高研究生生源质量，克服困难，果断举办夏令营，这在学院百年的学科发展史以及24年的建院史上都是可圈可点的重大举措，为同学们开辟了一个增长见识、历练思想、提升能力的契机和平台。