学生工作

哭吧，为了世上的不公。

——(英)雪莱

A Dirge

By P . B Shelley

悲歌

雪莱

Rough wind, that moanest loud

Grief too sad for song;

Wild wind, when sullen cloud

Knells all the night long;

Sad storm, whose tears are vain,

Bare woods, whose branches strain,

Deep caves and deary main,-----

Wail, for the world’s wrong!

狂野的风，你高声呻吟，

过深的忧忿，难成歌咏；

不驯的风，阴沉的乌云

彻夜不歇的敲叩着丧钟，

徒然落泪的悲哀的暴雨，

枝杈怒伸的赤裸着的树木，

凄凉的海，深邃的洞窟——

哭吧，为了世上的不公。

（江枫 译）

本文由胡宗锋教授整理：胡宗锋，现任民建中央文化委员会委员，中国翻译协会理事，陕西省翻译协会主席，第十二届西安市政协委员，陕西省斯诺研究中心主任，陕西省外国文学学会副会长，西北大学外语学院教授、博士生导师、院长。

审核：马圣渤