学院新闻

1月27日，改革开放40周年最具影响力的40位外国专家颁奖仪式在北京举行，西北大学外国语学院院长助理、副教授罗宾•吉尔班克博士Robin Gilbank荣获殊荣。

2018年是改革开放40周年，40年来，累计有数百万人次的外国专家来到中国工作，在推动中外科技文化交流、高层次人才培养等方面都发挥了重要作用。为铭记外国专家在改革开放进程中的突出贡献和真挚友谊，总结引进国外人才与智力工作服务改革开放的经验成果，国家外专局组织开展了“改革开放40周年最具影响力的外国专家”评选活动，最终产生了改革开放40周年最具影响力的40位外国专家。

2018年4月14日，在深圳召开的第十六届中国国际人才交流大会上，改革开放40周年最具影响力的外国专家名单正式发布。据介绍，该评选活动启动以来，引起社会各界广泛关注。各省市区外国专家主管部门推荐了112名候选外国专家，活动微信投票页面共计百余万人次浏览。

经过严格的选拔和专家评审，最后有 40位外国专家入选,他们中有外语教育专家、国务院批准认定的第一批“外国老专家” 伊莎白•柯鲁克（Isabel Crook）；改革开放后中国国企聘请的第一位“洋厂长”、德国企业管理专家、原武汉柴油机厂厂长威尔纳·格里希（Werner Gerich）。德国企业管理专家，原武汉柴油机厂厂长，改革开放后中国国企聘请的第一位“洋厂长”威尔纳·格里希（WernerGerich）；化学专家，天津大学首位外籍院长，中国政府友谊奖获得者杰伊•西格尔（Jay Siegel）；流行病学与传染病控制专家，中国政府友谊奖、中国艾滋病防治国际合作突出贡献奖获得者。罗杰•德特尔斯(Roger Detels)；武汉金顿激光科技有限公司技术研发总监英国的彼得·贝内特（Peter Bennett）；燕麦育种与综合利用研究专家，中华人民共和国国际科学技术合作奖获得者弗农· 道格拉斯·布罗斯（Vernon Douglas Burrows）。其中还包括外籍华人，世界著名数学家陈省身；中国古典文学专家、“影响世界华人终身成就奖”获得者叶嘉莹；刑事鉴识专家、中国政府友谊奖获得者李昌钰等人。

西北大学外国语学院院长助理、副教授罗宾•吉尔班克博士RobinGilbank荣登此榜。

罗宾·吉尔班克，英国约克郡人，2008年获得英国中世纪文学博士学位后应聘到西北大学任教。十年来，在出色的完成各项教学任务之外，罗宾·吉尔班克博士和胡宗锋教授还走过了一段不平凡的翻译之路。他和胡宗锋教授的“胡罗组合”带领他们的翻译团队翻译了包括陈忠实、贾平凹、穆涛、红柯、叶广芩、杨争光、阿莹、陈彦、吴克敬、闫安、方英文、李康美、安黎、王潇然、秦巴子、寇辉、冯积岐等陕西作家和诗人的小说、诗歌和散文作品。其中包括《废都》、《高老庄》、《白夜》、《土门》《贾平凹散文选》、《穆涛散文选》《青木川》《玩具城》等200多部（篇）作品，翻译总量超过300万字，几乎涉猎了陕西所有的文坛名家。他撰写的英文版《罗宾博士看陕西》《探究中国》入选“外国人写作中国计划”，并于2018年8月由中译出版社出版了汉语和英文版。他还参与翻译和审校了英文版的张岂之先生的《中国历史文化导论》和《陕西地方文化英语读本》《大西安印象摄影集》《中国走社会主义道路为什么成功》《盛世音符——都城里的税收痕迹》解说词 《2014中国·湖南》《中国传统文化习俗》《魅力永州》《人民教育家徐特立的故事》《武陵小小说精选》《武陵名家微小说精选·清风庭院》《武陵名家微小说精选·甜井》《武陵名家微小说精选·发现》《齐白石传》《王西京传》等翻译和撰写的英文作品。在《美文》《中华文学》《西安晚报》等文学刊物和报刊上发表了60多篇介绍中国文化和文学的文章。十年来。罗宾博士先后获得了“三秦友谊奖”“第二届四川散文奖特别奖”“第二届丰子恺中外散文奖”“第二届汪曾祺散文奖”“陕西省社科奖三等奖”和“2017年陕西省教学成果二等奖”。

推进陕西故事更好地向世界传播，翻译是重中之重。用翻译汇聚起语言的力量，构建融通中外的话语体系。”胡宗锋说，陕派文学作品的翻译，丰富了陕西故事走向世界的形式和载体，让更多人看到了陕西悠久的历史积淀和陕西人的精神内涵。 

罗宾说，他很愿意继续进行陕派作家作品的翻译工作，让这些作品成为中国文化的“资源库”，让更多欧美读者能够通过陕西作家的作品，感受中国文化的独特魅力。 

2018年，是罗宾·吉尔班克来到西安的第十个年头，这一年他收获了两项特殊的荣誉。年初，他被评选为西北大学副教授，成为西北大学历史上第一位特评为副教授的外国人，也是陕西省首位外籍专家通过高级职称评审。5月，他又被评选为全国“改革开放40周年最具影响力的外国专家”。十年间，他从一个只知道兵马俑的英国小伙子成为了一位如今“比西安人还懂西安的英国人”。为中国文化和文学，特别是陕西的文学和文化走向世界，讲好中国故事做出了很大的贡献。新华社，《光明日报》、《中国日报》、人民网、凤凰网、陕西卫视、西安电视台等多家国内的网站和媒体对他的事迹都有报道。