学院新闻

为严把非洲译丛项目翻译质量关口，精准梳理初稿审校问题、细化后续工作安排，稳步推进译著编纂落地，2026年9月2日下午2:20，我院非洲译丛项目翻译审校反馈交流会在学院会议室顺利召开。会议由曹若男院长主持，项目组全体教师参会。

本次会议聚焦前期译稿集体审校工作成果展开复盘交流，是项目提质增效的关键阶段性会议。此前，项目组已完成分组集体审校工作，各小组教师分工协作、细致核查，全面排查译稿存在的各类问题。会上，各组教师依次发言，结合分组审校实际情况，全方位、精细化反馈审校结果，重点针对译著目录编排、版式格式、标点规范、文献引用等方面存在的细节问题逐一梳理、集中汇报，后续将结合翻译规范与学术标准，统一整改思路，进一步细化标准。

各组汇报结束后，曹若男院长对本次初稿审校工作的成效予以肯定，同时针对当前存在的问题进行总结点评，对项目后续推进工作进行了安排部署。她强调，全体团队教师要以本次审校反馈结果为重要依据，坚持问题导向、精益求精，逐条落实问题整改，精细化打磨译稿内容、规范排版标准、校正翻译细节，全方位提升译著的专业性、规范性与严谨性，全力保障译著高质量完成。同时，有序筹备开展非洲翻译工作坊活动，搭建学术交流平台，为译丛项目持续深耕、长效推进提供有力支撑。

图：屈原骏

文：许  娜