2026年10月16日下午四点，我校“侯外庐学术讲座”第五百六十八讲在长安校区外国语学院第二课堂报告厅顺利举办。海南大学学术副校长张法连教授应邀作题为《中国法治外交内涵探微》的学术报告，讲座由外国语学院副院长何花主持，学院部分教师、2026级硕士研究生到场聆听学习。
讲座伊始，张法连教授结合自身深耕法律语言翻译、涉外法治研究多年的实践经历，从法治外交核心概念辨析入手，对“法治外交”不同英文译法的内涵差异展开细致阐释，指出法律术语翻译务求严谨精准，译词选择会直接影响我国法治理念对外传播的表达效果。张教授指出，翻译没有标准答案，但存在翻译标准，翻译属于超学科，并非掌握外语就能够做好翻译，他列举多组现实翻译案例，以南海相关表述、韩国首都译名变更、春节英文译法变化等事例，说明翻译背后存在语言安全问题，研究者应当具备语言敏感性。
围绕国家涉外法治建设，张法连教授指出，传统单一法学学科无法独立培养涉外法治人才，涉外法治人才定位是复合型、实践型，需要外国语学院与法学院协同培养。与此同时，应当清楚，法律英语专业已经正式进入教育部本科招生目录，该专业并不是简单“法律+英语”，本质是以英语学习英美法。随后，张法连教授结合一带一路建设现实场景，谈到大量跨境项目落地、商事合同签署都离不开外语能力，并列举多位本科外语出身的杰出从业者案例，鼓励同学们对接国家现实需求规划学习。
讲座尾声，现场师生踊跃提问，张教授予以了充分的回应，为在场师生打开跨学科学习研究的全新思路；讲座在热烈的掌声中落下帷幕。何花副院长对张法连教授的精彩分享表示诚挚感谢。本次讲座拓宽了我院师生的学术视野，更新了大家对于翻译、语言安全以及外语学科时代使命的认知，为外国语学院探索“外语+法学”复合型人才培养提供重要启发。
文：郝鑫、唐月
图：屈原俊
西大主页
英文