科研工作

我院教师何花2024年8月获批的国家社科基金中华学术外译项目《秦汉时期生态环境研究》开题报告会于2024年9月13日下午2:00-4:00在西北大学长安校区西学楼716室举行，参会人员包括我院院长曹若男教授、评审专家及项目团队成员。首先，项目主持人对所邀请的三位专家、本团队成员及该项目情况进行了介绍，接着对该项目的工作计划进行了汇报，包括第一阶段的翻译、审校工作及第二阶段的宣传推广工作。随后，三位专家（陕西师范大学外国语学院副院长吕敏宏教授、陕西师范大学历史文化学院吕亚虎教授以及西北大学外国语学院外籍教师Andrew Smith）对项目的翻译、审校及工作流程等与团队成员进行了探讨，提出指导性建议，如对原著进行删减压缩的方式方法、术语查询的相关技巧与资料、建立术语库、关注英语读者的心理等问题。最后，团队成员就文本翻译中的具体问题向专家提问，与专家探讨并悉心听取了专家的意见。

撰稿：张铃霞

审校：何花