2025年7月10日上午，西安交通大学外国语学院教授、博士生导师，中日诗歌研究所所长金中教授做客西北大学外国语学院“名家讲座”，为师生作了题为“日本流行歌曲的翻译演唱”的讲座。讲座由杭正芳副教授主持。本次讲座亦是我院实践周系列活动之一，日语专业大一至大三的同学们参与聆听了讲座。
金中教授从中日诗歌在韵律方面均以音数律为基础、各音节等时这一核心原理出发，深入浅出地介绍了其独创的日文歌曲译配方法——“分割对应法”。金教授指出，该方法能有效保证译文语音结构与音乐旋律的对应关系，最大程度地贴近日语原文，从而在歌唱中精准还原原曲的韵味与风貌。他强调，日文歌曲译配不仅是一项能极大激发学生学习兴趣的活动，更是一种极具挑战性的高难度综合训练，对于提升学生的日汉翻译能力具有显著效果。金教授以其深厚的学养和生动的讲解，带领同学们领略了中日语言转换的艺术魅力，为同学们的翻译学习与实践打开了新思路。
现场学术氛围浓厚，互动气氛热烈。全体同学跟随教学视频，兴致盎然进行了生动有趣的日语手势游戏。讲座在大一日语乙班全体同学欢快合唱的《炒面之歌》中圆满落幕。
本次学术讲座不仅拓展了同学们的专业视野，深化了对翻译理论与技巧的理解，更提升了同学们的语言应用能力和跨文化交际素养。
金中教授作讲座
杭正芳副教授主持讲座
会场
互动
文：王洲杰
图：廖媛
审：王欢 杭正芳
西大主页
英文