学院新闻

为扎实推进非洲译丛项目建设进度，规范译著编纂流程，提升翻译成果质量，稳步推动项目成果落地产出，2026年7月8日19:30，我院通过腾讯会议召开非洲译丛项目推进会。会议由院长曹若男主持，项目组全体教师及中东所合作导师参会。

会上，项目团队教师依次汇报各译著的翻译进度、初稿完成情况与审校工作推进细节，全面梳理翻译编纂过程中遇到的难点问题、实操困惑，并就后续优化完善工作提出初步思路。

韩志斌、李福泉等与会合作导师对现阶段译著翻译工作成果给予充分肯定，认为项目团队翻译工作扎实细致、整体质量优良。同时，各位导师立足学术研究视角，对项目后续建设提出指导意见，强调要推动翻译实践与学术研究深度融合，依托译丛翻译工作深挖研究方向，凝练优质学术选题，充分发挥译著项目的学术价值与科研赋能作用。

针对本次会议梳理的译著翻译、编纂体例等共性问题，曹若男院长现场统筹部署、明确解决方案。她表示，学院将主动对接合作出版社，精准敲定问题整改方案，统一制定并发布标准化编纂体例规范，明确翻译、审校、排版的核心原则与标准要求，全面实现译著编纂工作规范化、标准化。

此外，会议结合项目整体进度，细化部署暑期重点工作，明确将开展译著集中打磨、导师集中审阅专项工作，逐项厘清各项任务的责任分工、时间节点与工作要求，层层压实工作责任，全力破解项目推进堵点，保障项目建设提质增效、有序落地。

本次推进会全面复盘了项目阶段性工作成效，精准梳理现存问题、明晰后续工作思路与重点任务，进一步凝聚了团队工作合力，为高质量完成非洲译丛项目、产出优质学术翻译成果筑牢坚实基础。

图文：许娜